CN SUPPLEMENT TERMS
中国客户专用补充条款（修订版）
43.1 Adventures Pte. Ltd.
网站使用条款与预约政策——中国客户补充条款
生效日期：2026年10月
本补充条款适用于居住于中国大陆地区的消费者。如您非中国大陆消费者，请参阅主条款 [链接：Terms of Use]。
第一条 补充条款的适用与效力
1.1 本补充条款（"本补充条款"）适用于居住于中华人民共和国大陆地区（为本补充条款之目的，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾地区） 且通过 43.1 Adventures Pte. Ltd.（"43.1 Adventures"、"我们"）网站（https://www.431adventures.com）提交课程预约请求的个人消费者。
1.2 本补充条款是对《网站使用条款与预约政策》（"主条款"）的补充。本补充条款与主条款不一致的，以本补充条款为准。本补充条款未涉及的事项，适用主条款的规定。
1.3 本补充条款依据中华人民共和国《消费者权益保护法》、《民法典》、《个人信息保护法》、《电子商务法》及最高人民法院《关于审理网络消费纠纷案件适用法律若干问题的规定（一）》等法律法规制定。
第二条 格式条款的公平性原则
2.1 我们确认并同意，根据《民法典》及《消费者权益保护法》的规定，主条款中任何不合理地免除或减轻我们的责任、加重您的责任、限制您主要权利的格式条款，均不构成您权利的不当限制。
2.2 如主条款中的任何条款与本补充条款或中国法律强制性规定相冲突，该条款在您作为中国消费者提出主张时不具约束力，但不影响主条款其他条款的效力。
第三条 争议管辖与法律适用
3.1 管辖权的特别约定：尽管主条款第11条约定争议由新加坡法院专属管辖，但如您是中国消费者，您有权在您的住所地有管辖权的人民法院提起诉讼，我们对此不提出异议。
3.2 法律适用的特别约定：在不排除新加坡法律作为合同准据法的前提下，中国法律中关于消费者权益保护的强制性规定，在您作为中国消费者主张适用时，应予适用。
3.3 本条款不构成我们对其他法域消费者管辖条款的放弃或变更。
第四条 预约取消政策的特别说明
4.1 主条款第7条及第8条规定的分级取消政策（50%定金不可退还、7天内100%扣费等）反映的是我们的国际标准预约政策。我们理解，中国法律对格式条款的公平性有强制性审查标准。
4.2 如您是中国消费者，且您认为主条款中的取消政策构成对您权利的不合理限制，您有权依据中国法律主张相应的消费者权利。我们承诺将依据诚信原则与您协商解决争议。
4.3 本条款不构成我们对取消政策实质内容的单方变更，亦不构成放弃我们在合理范围内维护自身合法权益的权利。
第五条 个人信息保护的特别承诺
[链接：Privacy Policy]
5.1 单独同意机制：根据《个人信息保护法》的规定，我们在处理您的敏感个人信息（包括但不限于健康声明、医疗状况、伤病历史）以及向境外提供您的个人信息时，将另行取得您的单独同意，该同意独立于本补充条款或主条款的概括同意。
5.2 告知义务：我们将以显著方式、清晰易懂的语言，向您告知以下事项：
（一）我们的名称和联系方式；
（二）处理目的、处理方式、处理的个人信息种类；
（三）保存期限；
（四）您行使《个人信息保护法》规定权利的方式和程序。
5.3 撤回同意：您有权随时撤回对个人信息处理的同意。撤回同意不影响撤回前基于同意已进行的个人信息处理活动的效力。
第六条 语言版本与理解
6.1 本补充条款以中文撰写，供您阅读和理解。主条款以英文和中文双语呈现，以英文版本为准。
6.2 特别约定：如您是中国消费者，且主条款的中文翻译与英文版本存在冲突、歧义或矛盾，您有权要求我们提供合理的中文解释。在您作为消费者主张权利的争议中，中国法院或有权机关可能依据中国法律对格式条款的解释规则作出认定。
6.3 本条款不改变主条款第12条关于语言效力优先权的约定，但您理解并同意，该语言条款不构成对我们履行中国法下强制义务的豁免。
第七条 消费者知情权与选择权
7.1 我们确认，您作为消费者享有《消费者权益保护法》规定的知悉真实情况的权利和自主选择商品或者服务的权利。
7.2 在您提交预约请求前，我们将以显著方式向您展示：
（一）课程服务的价格、内容、期限及主要条款；
（二）取消政策及其法律后果；
（三）个人信息处理的规则及您的权利。
7.3 如您对上述信息有任何疑问，您有权要求我们作出真实、明确的说明。
第八条 附则
8.1 本补充条款自发布之日起生效。
8.2 我们保留根据法律法规变化更新本补充条款的权利。更新后的条款将在网站上公布，重大变更将以显著方式通知您。
8.3 本补充条款的解释与执行，在不违反新加坡法律基本原则的前提下，应充分考虑中国消费者保护法律的立法目的与强制性要求。
43.1 Adventures Pte. Ltd.
邮箱：admin@431adventures.com
WhatsApp：+65 8743 8960